Acerca de "Encrucijada: Sin salud no hay nada"
AWARDS
----------------------------------------------------------------------------
GOLD LEAF AWARDS 2009 .
GOLD - COLORADO NON-PROFIT PROJECT OF THE YEAR
GOLD - COMMUNITY RELATIONS: DIVERSITY/HEALTH DISPARITY PROGRAMS
-----------------------------------------------------------------------------
COLORADO BROADCASTERS ASSOCIATION
AWARD OF EXCELLENCE 2009.
GOLD - BEST COMMUNITY SERVICE CAMPAIGN OF THE YEAR
----------------------------------------------------------------------------
[ Dirección del proyecto: Anne Smith ] [ Productor ejecutivo / Director general / Idea: Jesús Fuentes ]
[ Productor ejecutivo asociado / Director creativo: Roberto Manzanillo ] [ Dirección: Alma Delfina ]
[ Productor ejecutivo asociado: Gabriel Muñoz ] [ Guión y Edición Literaria: Eva María Manzanillo / Juan Alonso ]
[ Dirección de producción: Michael Smith ] [ Coordinadora de Contenido: Cristina Bejarano ]
[ Música original: Luis Paoletti / Rubén Peralta / Mónica Díaz ] [ Artista: IVONNE ]
[ Gráficas en Movimiento / WEB: ALKIMIA LAB / Erika Aguilar ] [ Asistencia de producción: Francisco Rivera ]
Escucha el tema de la Telenovela
Interpretado por IVONNE
Los fondos de esta serie fueron otorgados por THE COLORADO HEALTH FOUNDATION.
DENVER — It has all the hallmarks of the beloved telenovela: Heart-wrenching dialogue. Doors slamming amid tears. Over-the-top theatrics.
But the titillating story lines are laced with medical advice. An expecting but bickering couple is encouraged to seek prenatal care. The uncle of a boy injured in a car wreck caused by a drunk teenager learns about state-funded health insurance. A character who doesn't like her figure gets some advice from a health care adviser: Stop eating so many tamales.
The telenovela was created by Colorado officials to spread important health messages to Latinos, taking themes that normally would be the realm of public service announcements and packaging them in a format that is hugely popular in Latin America.
"It's a soap opera. So it's got the teenager who has some substance abuse issues. We have a family who is undocumented, and we talk about what their options are. We're seeing these characters develop. It's not a boring public service announcement," said Joanne Lindsay, a spokeswoman with the Colorado Department of Health Care Policy and Financing, which administers health care programs for low-income families.
"Encrucijada: Sin Salud No Hay Nada," or "Crossroads: Without Health, There Is Nothing," follows the lives of four health information workers and focuses on issues that affect every demographic, such as alcohol abuse and depression, and others that affect Latinos at disproportionally high rates, like diabetes and lack of insurance. Viewers are encouraged to call a toll-free number if they face the same issues the characters do on the show.
"Encrucijada" has a small but devoted following in Colorado — about 17,500 households tune in each month, according to the Colorado Health Foundation. The foundation has spent $966,000 to produce and air the show.
Filmed in Southern California, its stars include Roberto Medina, whose credits include "21 Grams" and "Frida," and Socorro Bonilla, a veteran of Spanish soaps. Viewership is comparable to local ratings for the Spanish-language version of "Desperate Housewives," said Jesus Fuentes, who wrote "Encrucijada." That's one reason producers are moving "Encrucijada" from a monthly time-slot to weekly this Sunday.
In the first episode, a young woman known as "La Chiquis," a nickname given to daughters who share their mothers' name, gets drunk at a party and insists on driving home. A man at the party persuades her to let him drive her home. On the way, she tries to wrestle the steering wheel from him and they collide with another vehicle, injuring a boy.
A doctor tells them the boy suffered fractured ribs but, luckily for him, he qualifies for Child Health Plan Plus, a state program for uninsured children and pregnant women who can't afford private insurance but earn too much to qualify for Medicaid.
Lindsay said most people in Colorado who are eligible for public health insurance are Latino but are "very hard to reach." Some 62 percent of Colorado children who qualify for the program and Medicaid are Latino. Almost 20 percent of Colorado's estimated 4.8 million residents are Latino.
About 40 percent of the state's adult Latinos don't have health care coverage, more than any other ethnic group, according to the Colorado Department of Public Health and Environment.
Latino children ages 2 to 14 have the state's highest obesity rate at 24.1 percent. Almost 37 percent of Latino women older than 40 did not have a mammogram from 2004 to 2007, also the highest rate among any other group in the state. And Colorado Latinos have the highest mortality rate for diabetes at 45 percent, compared to 29.2 percent for blacks, the state's second highest rate.
Language barriers are sometimes a factor. Other times, it's trying to navigate a complex and unfamiliar health system. "Some of them come from very small communities where they would get sick and just go to the town doctor," said Mauricio Palacio, director of the state department's Office of Health Disparities.
A fear of deportation also prevents illegal immigrants from seeking help, said Palacio, who was an adviser for "Encrucijada."
About 800 people have called the hot line for help since "Encrucijada" first aired in May.
One of them was Regina Amador, an uninsured "Encrucijada" devotee who cleans offices for a living in Denver. After watching the show, Amador, 40, applied to get her 7-year-old son enrolled in Plan Plus. Call center advisers also told her she could go to a neighborhood clinic to get a Pap smear and a physical for $20.
Amador, a native of Mexico's Guerrero state, hadn't had a checkup for about 10 years.
"When you hear people talking about health, you start to worry about not having insurance," she said. "Now that they've checked me for everything, I feel more calm."
While the telenovela has Colorado-specific information, health officials in New Mexico, Texas and other states have expressed interest, Lindsay said.
Some who have tried the format before report success. In 2003, students at the University of Alabama at Birmingham produced a radio series called "Bodylove," featuring characters working at a beauty salon of the same name. "Bodylove" targeted African Americans, and its health themes were those the state health department said affect blacks the most — hypertension, heart disease, diabetes.
A survey of "Bodylove" listeners found they had changed their eating habits because of the show, which featured a character going into a diabetic coma, said Connie Kohler, an associate professor at the university's health behavior department.
Each 30-minute episode airs on Denver's Univision affiliate, operated by Entravision Communications Corp., based in Santa Monica, Calif. Smith said it cost about $150,000 to promote "Encrucijada" on TV and radio, a sum paid in part by Entravision, which also provides free air time.
"They're really behind this thing," Smith said. "Sure, they're happy to have the money, but they're also committed to community health."
SPANISH
BC-ESP-TEL TELENOVELA-SALUD/1009
Telenovela informa a hispanos de temas de salud en EEUU
Por IVAN MORENO
DENVER (AP) ˜ Esta producción tiene todas las características de una telenovela: diálogos que estrujan el corazón, personajes que dan portazos en medio de un mar de lágrimas, tono melodramático.
Pero diseminados entre los parlamentos hay muchos consejos médicos. Una pareja que espera a un hijo y tiene desacuerdos recibe la recomendación de buscar ayuda prenatal de expertos.
El tío de un niño lesionado en un accidente automovilístico que causó un adolescente ebrio aprende sobre el seguro de salud financiado por el estado. Una protagonista a quien no le gusta su cuerpo recibe consejos de un asesor de salud: "Deja de comer tantos tamales".
La telenovela fue creada por las autoridades del estado de Colorado para propagar mensajes importantes de salud entre los hispanos, abordando temas que normalmente sólo serían abordados por anuncios del servicio público e integrándolos en el formato televisivo más popular de América Latina.
"Es una telenovela, así que tiene al adolescente que tiene algunos problemas de drogas, a una familia indocumentada y se discute cuáles son sus opciones. Vemos la evolución de estos personajes. No se trata de un aburrido anuncio de servicio social", dijo Joanne Lindsay, vocera del Departamento de Políticas y Financiación de Salud de Colorado, que administra programas para familias de bajos recursos.
"Encrucijada: Sin salud no hay nada" es el nombre de la telenovela que sigue el devenir de cuatro trabajadores de información de salud y se concentra en temas que afectan a todos los grupos demográficos, incluidos el alcoholismo y la depresión, así como otros que se presentan en tasas desproporciondamente altas entre los latinos, como la diabetes y la falta de seguro médico.
Se alienta a los televidentes a llamar a un número telefónic gratuito si tienen los mismos problemas que los personajes de la historia.
"Encrucijada" tiene un grupo pequeño pero fiel de seguidores en el estado: unas 17.500 viviendas lo sintonizan cada mes, de acuerdo con la Fundación de Salud de Colorado, que ha erogado 966.000 dólares para producir y transmitir el programa.
Grabado en el sur de California, es protagonizado por Roberto Medina, quien ha actuado en las películas "21 gramos" y "Frida", así como por Socorro Bonilla, mexicana con amplia experiencia en telenovelas.
Los niveles de audiencia son comparables con los que tiene la versión en español de "Esposas Desesperadas", dijo Jesús Fuentes, quien escribió el guión de "Encrucijada". Esa es una de las razones por las que los productores han cambiado la periodicidad de las transmisiones, de una vez al mes a cada domingo.
En el primer episodio, una joven conocida como "La Chiquis", se emborracha en una fiesta e insiste en conducir a casa. Un hombre en la fiesta la convence de que le permita llevarla.
En el camino, ella forcejea con él por el volante y el vehículo choca con otro, dejando lesionado a un niño.
Un médico les informa que el menor sufrió fracturas en las costillas pero, afortunadamente, tiene derecho de ser atendido por el Child Health Plan Plus, un programa del estado para niños que carecen de seguro médico y para mujeres embarazadas que no pueden costear un seguro privado pero devengan demasiado dinero como para ser beneficiarias de Medicaid (el plan de asistencia a los pobres).
Lindsay dijo que la mayoría de la gente en Colorado que tiene derecho a un seguro público de salud son hispanos, pero resulta "muy difícil" llegar a ese grupo poblacional. Alrededor del 62% de los niños de Colorado que pueden beneficiarse del programa y de Medicaid son latinos, grupo que representa casi el 20% de los 4,8 millones de habitantes del estado.
Aproximadamente el 40% de los hispanos adultos en el estado carece de cobertura de salud, más que cualquier otro grupo étnico, de acuerdo con el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado.
Los niños latinos de entre dos y 14 años tienen la mayor incidencia de obesidad en el estado, del 24,1%. Casi el 37% de las mujeres latinas mayores de 40 años no se hicieron una mamografía del 2004 al 2007, el mayor índice entre cualquier grupo en el estado.
Además, los hispanos de Colorado presentan la mayor tasa de mortalidad por diabetes, de 45%, en comparación con 29,2% para los negros, la segunda más alta.
Las barreras del idioma suelen obstaculizar las campañas de salud. En otras ocasiones, los latinos se topan con un sistema de salud complejo y desconocido.
"Algunos de ellos vienen de comunidades muy pequeñas donde, si se enferman, acuden al médico del pueblo", dijo Mauricio Palacio, director de la Oficina de Disparidades de Salud, del departamento estatal.
El miedo a la deportación impide también que los inmigrantes busquen ayuda, dijo Palacio, quien fue asesor de "Encrucijada".
Se han recibido unas 800 llamadas de personas que piden ser asesoradas desde que comenzó a televisarse "Encrucijata" en mayo.
Una de esas llamadas la hizo Regina Amador, quien limpia oficinas y no tiene seguro médico. Amador, una mexicana de 40 años, con un hijo de siete años. La mujer no se hacía un control médico y se enteró de que podía hacerse uno y un Papanicolau en una clínica de barrio por 20 dólares. Además inscribió a su hijo en el Plan Plus.
"Una ve que hablan de la salud y se preocupa porque no tiene seguro médico", expresó Amador. "Ahora que me ayudaron con todo, me siento más tranquila".
Cada episodio dura 30 minutos y es transmitido por la filial de Denver de Univision, que es operada por Entravision Communications, firma con sede en Santa Mónica, California. Smith dijo que cuesta unos 150.000 dólares promover la serie, y que el costo lo cubre en parte Entravision, que no cobra por el tiempo en el aire.
___
En la red:
Encrucijada: Sin Salud No Hay Nada: http://www.encrucijada.tv
Colorado Health Foundation: http://www.coloradohealth.org

Acerca




